Preparações de Texto / Copidesque

Entenda um pouquinho mais o que é Preparação de Texto / Copidesque

Copidesque ou preparação. É um trabalho exaustivo e raramente reconhecido, e quanto melhor você o fizer, mais elogios receberão outras pessoas (o autor, o tradutor, o editor). É um daqueles trabalhos que são valorizados por sua invisibilidade.

E pode piorar: o trabalho do copy tem um escopo variável e subjetivo. Pode ser chamado “preparação de originais”, “revisão de tradução”, “edição de texto”, “preparação de texto” ou até genericamente “revisão” E as definições de cada uma sempre esbarram na outra, por exemplo:

  • A preparação, frequentemente utilizada para livros nacionais, pode consistir em “deixar o texto com cara de livro” (por exemplo, dividir em capítulos, retirar ou criar notas, colocar o texto com vocabulário e estrutura mais próximos do jornal do que do texto acadêmico ou do post de blog etc.);
  • A revisão de tradução costuma ser “uma melhorada na tradução” (por exemplo, cotejar linha por linha o texto em português com o original, traduzir novamente os trechos sem sentido ou distantes da estrutura do português, traduzir o que o tradutor não traduziu etc.);
  • A revisão geralmente significa “não mexer muito no texto, dar uma olhada geral para ver se passou algum erro de digitação” (por exemplo, buscar pastéis, padronizar disposição do texto, conferir peso dos títulos, etc.).

Conclusão: Chamar copy de revisão é quase uma afronta.

Fonte: PublishNews


 

  • Ghosts – MS Fayes – Publicação independente
  • Dangerous – Milo Yiannopoulos – Faro Editorial (Livro não pulicado)
  • O Rei de Wall Street – Loise Bay – Editora Angel (Livro não publicado)
  • Tudo por nós – Série B&S – livro 4 – Kimberly Knight – Publicação Independente
  • A Jogada Perfeita – Série Play by Play 1 –  Jaci Burton – Editora Angel
  • Baile de máscaras – Série Mulheres do 128 – Tatiana Amaral – Editora Pandorga
  • Use-me – Kimberly Knight – The Gift Box
  • Apenas um toque – M.S. Fayes – The Gift Box
  • Enquanto houver tempo – Paola Scott – The Gift Box
  • Protegida – Série Provocante – Volume 5 – Paola Scott
  • Adormecida – Série Provocante – Volume 3 – Paola Scott
  • Quando a música termina – Crônicas de Amores de Inverno 1 – Simone Beaudelaire
  • Ousada – Série Provocante – Volume 2 – Paola Scott
  • Ela e o Viking Irresistível – Vikings Elementais 2 – A.J. Tipton
  • Ela e o Viking Impetuoso – Vikings Elementais 1 – A.J. Tipton
  • Cartão de visita – Ashley Suzanne – Editora Charme
  • Dezembro em Cores – De Janeiro a Janeiro – 12 – Aline Sant’ Ana – Editora Charme
  • O Sedutor – MMA Fight 3 – Vi Keeland – Editora Charme
  • Novembro Online – De Janeiro a Janeiro – 11 – Aline Sant’ Ana – Editora Charme
  • Mulheres Enlouquecidas – Lu Queiroz – Editora Charme
  • Outubro Destemido – De Janeiro a Janeiro – 10 – Aline Sant’ Ana – Editora Charme
  • Setembro Inevitável – De Janeiro a Janeiro – 09 – Aline Sant’ Ana – Editora Charme
  • Agosto Provocante – De Janeiro a Janeiro – 08 – Aline Sant’ Ana – Editora Charme
  • Deixe o Amor Entrar – The Love Series 1 – Melissa Collins – Editora Charme
  • TAINT – Prazer, me chamo Justice Drake – S. L. Jennings – Editora Charme
  • Um Natal Comigo – With Me in Seattle 1,5 – Kristen Proby – Editora Charme
  • Abril Obstinado – De Janeiro a Janeiro – Vol. 04 – Aline Sant’ Ana – Editora Charme
  • Felicidade Verdadeira – Bliss 2 – BJ Harvey – Editora Charme
  • Só Você – The Plus One Chronicles 2 – Jennifer Lyon – Editora Charme
  • Num piscar de olhos – Heartbeat 1 – Teodora Kostova – Editora Charme
  • Fica Comigo – With me in Seattle 1 – Kristen Proby – Editora Charme
  • Uma Proposta Sedutora – The Plus One Chronicles 1 – Jennifer Lyon – Editora Charme
  • O Destruidor de Corações – MMA Fight 1 – Vi Keeland – Editora Charme
  • Felicidade Temporária – Bliss 1 – BJ Harvey – Editora Charme

Start typing and press Enter to search

Shopping Cart

Nenhum produto no carrinho.

%d blogueiros gostam disto: